词条
【一键完全汉化】基于官方内置文件的UI与剧情汉化补全（2.5.35版本汉化已更新）
PC 最近更新 ： 2024-03-29 19:46 · 阅读数：364846 · 历史记录
是否为二级目录：
有了文件提取方式才能有接下来的UI汉化补全。
以及英文区大佬Altter提供的一键汉化安装软件：GitHub - anyabot/LOModInstaller
新版**软件UABEA：GitHub - nesrak1/UABEA
在英文区大佬Altter的帮助下，实现了UI与剧情的完全汉化（汉化程度达到99%），并且Altter大佬同意我将完全汉化的方法公布在这里，下面是授权截图：
本人不懂韩语，全部汉化基于谷歌翻译/有道翻译以及个人对游戏内容的理解进行，如有错误还请在评论中指正。
另：这是韩服的汉化教程，日服汉化教程请移步日服WIKI：Last Origin日服-wiki
是否为二级目录：
cdsdwer大佬的汉化帖子中给我们介绍了想要使用官方汉化需要替换两个__data文件，分别是：
/Android/data/com.smartjoy.LastOrigin_C/files/UnityCache/Shared/localization/乱码文件夹（可能有可能没有）/__data
以及
/Android/data/com.smartjoy.LastOrigin_C/files/UnityCache/Shared/table_localization_ko/乱码文件夹（可能有可能没有）/__data
那么这两个文件的区别在于：
localization主要为UI界面文本以及非常少部分的剧情文本
table_localization_ko主要为主线/活动/外传剧情文本，角色名称/介绍/技能说明，敌对怪的名称/介绍/技能说明
官方在localization的文件中将韩、日、英、繁中、简中几种语言的文本放在了一个文件中，
而table_localization_ko原本是韩语，其对应的简中翻译在table_localization_sc的__data文件中。
因此cdsdwer大佬的汉化帖子中介绍的手动制作汉化包教程中，两个文件的汉化方式不同：localization是直接在文件中使用已有的汉语翻译替换韩语，table_localization_ko则是将table_localization_sc**出的文件文本导入并重新封包获得。
注：经过2.3.13版本的更新测试，localization汉化未失效，table_localization_ko汉化失效，由此UI汉化除非是官方添加了新的UI界面，更改了文件，汉化才会失效，后续汉化暂时无需替换localization。
是否为二级目录：
因为不论是UI还是剧情，汉化都不全（尤其是角色，有些角色因为没有汉化所以连名字/介绍/技能都是空白的），所以我想要尝试把汉化文件中的空白处替换成原本的韩语。
在经过UABE**后，我尝试对这两个__data文件**出的txt文件进行修改，发现table_localization_ko**出的txt文件其编码格式比较特殊，我只能看，不能动（还是我太菜了），所以就放弃了对table_localization_ko的修改。
而localization中的UI汉化不是很全，**出的txt文件可以随意修改，我就想，搞都搞了，把剩下没翻译的地方全改了吧，所以就有了这个帖子。
目前完成了localization中编号从1000125至2000599共计约700多项的文本汉化，由于我本人完全不懂韩语/日语，所以全凭机翻和脑补。
而在Altter大佬的帮助下，实现了table_localization_ko中剩余约10%的人物/剧情/装备文本的汉化，这部分使用的是谷歌翻译（后续我会进行润色与修改）。
是否为二级目录：
是否为二级目录：
- 2.3.14及以后版本UI补全汉化文件以及人物剧情官方汉化文件下载链接
- （从2.3.14版本以后，汉化包将会统一放置在一个共享文件夹中，此后除非链接失效，否则链接不会更改）
提取码：aoml
蓝奏云网盘（该网盘中的汉化文件是压缩包形式）：
链接：https://linknoel.lanzoue.com/b03vfoqsd
密码：5xeb
密码：5xeb
阿里云网盘（文件备份网盘）：
提取码：hk65
（由于阿里云网盘的文件格式限制比较多，因此只用于文件的备份，其中一键汉化软件、MT管理器为exe压缩包形式，汉化文件添加了.txt后缀）
汉化文件更新时间：
一般是游戏安装包更新的当天晚上，如果有推迟，那可能是我有事情。
网盘文件说明：
translation-版本号/translation-版本号.rar ：实际汉化文件，这个是你必须要下载的
LO Mod Installer 1.1.2.apk ：一键汉化软件安装包，与下面的一键汉化教程搭配使用
moe.shizuku.privileged.api.apk：Shizuku，搭配一键汉化软件使用，用于获取类似ROOT权限
MT Manager_2.11.9.apk ：手动汉化用的文件管理器，如果你一键汉化可以用的话这个就没必要下载安装了
已过期汉化文件：以前版本的汉化文件备份，给我自己用的，你们如果想自己试试汉化文件怎么做的也可以下载下来看看
完全汉化脚本：这个是用来制作汉化包的Python脚本，用来给有意愿自己制作汉化包的人下载的，如果你完全不懂，建议忽略
是否为二级目录：
是否为二级目录：
由于我本人精力有限，无法制作一键汉化的视频教程，因此与日服汉化大佬 一念轮回、君千殇 进行沟通后引用了他的视频教程（感谢大佬的支持！）：
【Last Origin/最后的起源】日韩服傻瓜式汉化教程，猴子看了都能懂
注意：视频中为日服汉化，在实际操作过程中需下载上文的韩服汉化文件，其他操作与视频完全一致。
是否为二级目录：
下载链接中的LO Mod Installer 1.1.2.apk以及最新的汉化文件夹，安装LO Mod Installer 1.1.2.apk，获取系统文件权限后，汉化教程如下图片集（外部显示不全，请点击图片查看大图）：
PS：该软件可以识别不同版本和区服的游戏文件，通过右侧的开关选择需要进行汉化的游戏版本。1.0.3b以上版本添加了中文，更加便于操作。
注意：
1.需要安卓4.1或更高版本，LO Mod Installer 1.1.2版本适用于安卓 13以及部分安卓模拟器（经过测试，雷电模拟器、蓝叠模拟器均可以使用，其他模拟器暂未进行测试）！
2.已经安装LO Mod Installer 1.0.5版本且可以使用的可以不需要更新，1.1.2版本是用来给之前无法使用一键汉化软件的手机使用，如果确实想要安装，那么必须先卸载1.0.5版本再进行安装，否则无法安装；
3.经过群友测试，1.1.2版本搭配Shizuku软件可以适用于红米K60等此前出现问题无法汉化的机型的汉化
简易教程：
1.启动Shizuku，保持后台运行（之后每次进行汉化前均需要进行这一步）
2.启动LO Mod Installer，点击 GRANT SHIZUKU PERMISSION（这只需要执行一次）
3.按照上面图中的教程选择汉化文件夹，授予游戏文件路径权限，替换汉化文件
Shizuku获取权限教程：用户手册 | Shizuku (rikka.app)
是否为二级目录：
（以防万一用不了一键汉化，用此方法替换）
将localization/__data文件替换至
/Android/data/com.smartjoy.LastOrigin_C/files/UnityCache/Shared/localization/乱码文件夹（可能有可能没有）/__data
将table_localization_ko/__data文件替换至
/Android/data/com.smartjoy.LastOrigin_C/files/UnityCache/Shared/table_localization_ko/乱码文件夹（可能有可能没有）/__data
如果使用Ourplay安装了游戏，那么文件路径为
/Android/data/com.excean.gspace/com.smartjoy.LastOrigin_C/files/UnityCache/Shared/localization/乱码文件夹（可能有可能没有）/__data
/Android/data/com.excean.gspace/com.smartjoy.LastOrigin_C/files/UnityCache/Shared/table_localization_ko/乱码文件夹（可能有可能没有）/__data
如果你想要汉化和谐版那么只需要在/Android/data或是/Android/data/com.excean.gspace中选择com.smartjoy.LastOrigin_G，按照上述的路径完成文件的替换即可。
注意：请在替换前务必将原文件备份以防出现问题！
目前版本的汉化文件已经比较完备，此后应该不会因为剧情而游戏卡死了！
是否为二级目录：
（该方法需要在电脑中安装Python）
通过 pip install googletrans==3.1.0a0 指令安装谷歌翻译组件（必须，否则脚本无法运行），
通过 pip install UnityPy==1.9.28 指令安装Unity提取资源组件（必须，否则脚本无法运行），
下载网盘链接中的“完全汉化脚本”文件夹，将压缩包Translation_Completely解压，得到进行翻译的.py脚本、六个.json配置文件以及两个文件夹，
首先需要用将游戏路径中
table_localization_ko文件夹__data文件放置在old_translation\table_localization_ko以及new_translation\table_localization_ko路径下；
table_localization_sc文件夹__data文件放置在old_translation\table_localization_sc路径下
而后运行local_en_mtl_ver_5.py文件，new_translation\table_localization_ko路径下的__data文件将被替换成汉化后的__data文件，将该文件按照覆盖替换游戏中的table_localization_ko下__data文件即可。
同时，Translation_Completely包含的六个.json文件分别为：
text_dict_ver5.json 官方汉化文本（主要使用）
text_dict_mtl_ver5.json 官方未汉化部分进行谷歌翻译后的文本（主要使用）
text_dict_updated_ver5.json 后续游戏版本更新后将会添加的文本（一般不用）
untrans_dict_ver5.json 本次汉化没有进行翻译的文本（一般不用）
另外两个为备份文件
由于我已经运行过一次脚本，因此 text_dict_ver5.json与text_dict_mtl_ver5.json 是有内容的，如果你想要重新使用谷歌翻译进行汉化，那么可以将文件用记事本打开，删除里面的全部内容，只留下{}，之后运行local_en_mtl_ver_5.py，但花费的时间将会比较长（因为需要将未汉化的部分全部进行翻译并保存下来）。
如果你想要对官方翻译/谷歌翻译的结果进行润色与修改，那么可以用记事本打开
text_dict_ver5.json/text_dict_mtl_ver5.json 文件，修改中文文本并保存后，再运行一次local_en_mtl_ver_5.py，将生成的__data替换原有文件即可。
是否为二级目录：
2022.11.1
完成了嘉拉迪亚、三叶草王牌、打火机、快手爱莉、企鹅、忍妈、火忍、空忍、波克鲁大魔王、军团长、Momo、月兔以及最新角色赫拉的技能名称与描述文本的润色与修改。
2022.11.14
完成了主线10-3/4图四星条件、10-3/4图敌对座狼的人物/技能名称与描述文本的润色与修改。
2022.11.28
修改UI汉化文件中官方汉化的一些错误，完成了10图大部分敌对怪物的技能描述文本的润色与修改。
2022.12.4
润色当前所有角色皮肤未汉化的说明简介。
2022.12.13
润色人物外传介绍
2023.1.31
润色P-2000吉尼亚、天香之希鲁梅、布伦希尔德、康斯坦察皮肤名称与简介
2023.2.7
修改UI汉化文件中有关小队的翻译错误
2023.1.9
修改官方汉化文件中未翻译的“0”
是否为二级目录：
再次声明！
本人不懂韩语，全部汉化基于谷歌翻译/有道翻译以及个人对游戏内容的理解进行，如有错误还请在评论中指正。
是否为二级目录：
经过大家长时间的反馈，发现了一些汉化过程中存在的问题，我会对其进行解答。
这里先说结论，汉化本质是替换游戏文件，按照文件路径正确替换对应的汉化文件，那么汉化是一定可以成功的，因此，手动替换是最保险的方法！
1）游戏目录内不存在localization/table_localization_ko文件夹？
答：在汉化前进入游戏，下载3-4G的游戏文件；该问题是由于游戏文件安装不全导致的，通常是第一次安装游戏APK后直接进行汉化引起。
2）汉化文件替换后游戏内未汉化？
答：汉化文件并没有真正替换游戏文件；使用文件管理器查看游戏文件路径，查看自己是不是没有把__data文件替换至对应的文件路径，一般是只把文件放在了localization/table_localization_ko文件夹下，但实际上需要将__data文件替换乱码文件夹内的__data文件
3）汉化文件替换后游戏卡在HMD Connection in Progress（不显示进度/卡进度6%）？
答：引起这类问题的原因有：网络原因、汉化文件替换错误、汉化文件本身有问题。
因此在汉化前先尝试进入游戏，排除网络原因导致的卡进度；之后进行汉化文件替换，如果仍然出现此类问题，排查自己的汉化文件路径是否替换正确，例如把localization的__data文件替换table_localization_ko的__data文件等操作；如果都不是以上问题导致的，那可能就是汉化文件的问题，但我在发布汉化文件前会自己使用，因此一般不会出现这种情况。
4）手机/模拟器使用一键汉化软件进行汉化时，没有GRANT PERMISSION按钮？
答：建议手动进行汉化文件替换，尤其是模拟器；安卓版本为10以下时不会有该按钮（默认获取文件权限），但对于部分模拟器而言，虽然没有GRANT PERMISSION按钮，但由于一键汉化软件没有适配当前系统环境，选中汉化文件后可能仍然无法进行一键汉化。
网盘链接中提供了MT管理器的安装包用以辅助手机/模拟器进行汉化文件的手动替换。
另外，PC中模拟器共享文件夹默认路径如下：
雷电模拟器：C:\Users\(用户名)\Documents\leidian9\Pictures\
蓝叠模拟器：C:\Users\(用户名)\Documents\
Mumu模拟器：C:\Users\(用户名)\Documents\MuMu共享文件夹\
5）手机使用一键汉化软件进行汉化时，显示__data does not exist/More than one file or folder？
答：重新安装游戏并下载游戏文件后再使用一键汉化软件进行汉化；据Altter大佬的解释，__data does not exist是因为游戏文件夹没有__data文件；More than one file or folder是因为游戏文件夹中有很多__data文件。出现以上问题通常是游戏文件下载出错导致的。
投稿模式
评论（442）
零之前的自己 WAP
2024年04月17日 00:18 来自河北省
#266
【Warrick】 安卓
2024年04月04日 01:27 来自山东省
#265
睡觉了 WAP
2024年03月27日 23:56 来自浙江省
#264
冷艳与大船 WAP
2024年03月25日 07:00 来自上海
#263
青山有雪松当涧 WAP
2024年03月21日 12:41 来自江苏省
#262
YOU PC
2024年03月20日 11:40 来自江苏省
#261
**路人华强 WAP
2024年03月13日 23:49 来自安徽省
#260
安卓
2024年03月13日 19:12 来自山东省
#259
Link Noel、 楼主
2024年03月12日 08:56 来自北京
#258
Viper3 PC
2024年03月04日 10:53 来自陕西省
#257